Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Thursday 31.7.2025 / 03:05
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > about subtitles
Show topics
 
Forums
Forums
About Subtitles
  Jump to:
 
Posted Message
oracle
Member
_ 		7. July 2005 @ 00:19 _ Link to this message    Send private message to this user   
I want to rip a dvd and then recompile it completely with DVDlab pro.
My Question is how I can rip the subtitles from the original disc, alter some translation errors, store them and then insert the new asset in DVDlab project.
Anybody can suggest something?
Thanks!
[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 7. July 2005 @ 00:52
k0k0m0
Senior Member
_ 		7. July 2005 @ 05:05 _ Link to this message    Send private message to this user   
After ripped on the HD you can Demux (split) the file to convert them into separate streams (that is, video, audio and subtitles). In other words you break the original file into separate ones.

You can use subtitle workshop to correct your subtitles and then save them for later use.


[ + quote]
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
oracle
Member
_ 		7. July 2005 @ 08:41 _ Link to this message    Send private message to this user   
Pls name the right s/w for thr mentioned tasks.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
k0k0m0
Senior Member
_ 		7. July 2005 @ 09:54 _ Link to this message    Send private message to this user   
For instance, I use VOBEdit to Demux a ripped hard drive. Therefore you get all the m2v, mpa and the subtitle file (can't remember its extension right now).
You edit the subtitle with Subtitle workshop, place all modifications required, save it as *.srt. Then open SRT2SUP, ans save it as *.sup. To correct colors you finally open the *.sup file with subremap and voilà!
[ + quote]
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > about subtitles
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork