recently i've downloaded a divx which is very badly dubbed in russian ( Original is english ). SO is there a way of demuxing sort of that "russian language layer" , i'll call it. I can clearly hear the english behind but it's abit low for comprehension. I made thourough search on the net and i came here.....any1 has a solution
If the subtitle has been encoded in the movie there's no way do it, sorry (unless you cut out a part of the window, like on TMPGenc____Clip Frame when you make AVI --> MPG or VirtualDub__some filter [which I don't know, because my DVD player doesn't read AVIs and I always transform the AVI into MPEGs] when you do AVI --> AVI?).
Think well, because I cannot answer you in this: is, doing all this (losing part of the screen + re-encode the DivX into MPEG or into a new AVI, losing always a little amount of quality - even if small - due to the encoding/the re-compression), worth?
I have such a problem. The movie is AVI format. It is american, but it is dubbed in spanish. Is there a way to remove the dubbing and to remain the original english language sound?
Open the video in virtualdubmod.
Select Streams, stream list.
See how many audio streams there are.
If there's only one, you're out of luck.
If there's more than one, select the one you don't want, and click Disable.
Select Video, Direct stream copy.
Select file, save AVI.
