Creating with Subtitles

Advertise at AfterDawn.com

Link to us!

Private messages

Compose a private message

List of all updated threads

Threads without replies

Search messages

Wednesday 26.11.2025 / 22:31

Search AfterDawn Forums:

afterdawn.com > forums > archived forums > mpeg-1 and mpeg-2 encoding (avi to dvd) > creating with subtitles

Browse by topic

Forums

Creating with Subtitles

Jump to:

Posted

Message

PrimalX

Newbie

23. November 2005 @ 07:47

Link to this message

I have a mpeg4 video with subtitles in a seperate file

how do i create a disc with the video fully subtitled

is it possible with vso?

[ + quote]

Minion

AfterDawn Addict

23. November 2005 @ 12:00

Link to this message

Yes, you can use the "NON-Freeware" version of "VSO DivXToDVD" to add subtitles to your DVD but not the Freeware version.....

Generally Subtitles are added in the Authoring Stage of DVD Creation so you can also add subtitles useing a Good DVD authoring Program Like "MediaChance DVDLab Pro" but you have to encode your Source File to a DVD Compliant mpeg-2 file First.....

Cheers

[ + quote]

P-4 2.6ghz (Overclocked to 3.2ghz)
Abit IS7
1gb Dual Chanell DDR 400mhz
Zalman CNPS7000-CU Cooler(Modded with 50cfm Fan)
XFX Gforce 6600GT 128mb GDDR3 (500/1000)
Pinnacle DV500 ADVC Editing Card
RaidMax Scorpio ATX Case + 5 Led

aldaco12

AfterDawn Addict

24. November 2005 @ 00:56

Link to this message

Otherwise, you can encode permanently the subtitle with the video, if you don't want to purchase a new application.
Just open the file with VirtualDub. Load the Subtitler filter and load the subtitle (converted in SubStation Alpha (SSA) form).
After that, start the frameserver (File___Start Frameserver___ save as movie.vdr).
After that, load that movie.vdr file instead of movie.avi.
Ah, I'm supposing the AVI is already in standard form. Otherwise, you'dd better adding the 'resize' filter BEFORE the subsiler filter, so the 'resize' arrives before the subtitle.

Ah, to create the SSA file from a SRT file you can use SRTtoSSA converter. Just take care use a font and a distance from the bottom border depending on the screen you see. Choose color = white.
You can check what it appears in VirtualDub, by scrolling the bottom track button (the lest screen is the input one. The right one is what you create with VirtualDub).

[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 24. November 2005 @ 00:58

afterdawn.com > forums > archived forums > mpeg-1 and mpeg-2 encoding (avi to dvd) > creating with subtitles


		User name	Password

		Not registered yet? Register here. Lost your password? Click here.