|
|
|
Can anyone translate this?
|
|
Senior Member
|
30. January 2006 @ 07:36 |
Link to this message
|
i just recived this strange email from aD, i dont know what it says and i think its in finish
and sorry i didnt know wher to posts this so i did it here, safety value is a forum where you can discuss anthing right?
so if anyone can tell me wha this says that would ge great.
Subj: Sinulle on uusi yksityisviesti
Date: 30 January 2006 07:45:12
From: newsletter@afterdawn.com
----------------------------------------------------------------
Sinulle on lähetetty yksityisviesti AfterDawn.com:n keskustelu-
alueiden kautta. Voit lukea viestin osoitteessa:
http://keskustelu.afterdawn.com/private_thread.cfm?thread_id=58812
Voit lukea yksityisviestit myös kirjautumalla sisään tunnuksellasi, ja
klikkaamalla <b>Yksityisviestit</b> -linkkiä sivun yläreunassa.
Terveisin,
AfterDawn.com
lol, wtf.
|
|
Advertisement
|
 |
|
|
AfterDawn Addict
|
30. January 2006 @ 13:45 |
Link to this message
|
|
PM the webmaster dRD who can also speak finnsh and tell him the problem.
|
Senior Member
|
30. January 2006 @ 14:41 |
Link to this message
|
|
i think it was telling you that you have a private message and click on the link to see it.i could be wrong as i dont speak finish.
custom built gaming pc from early 2010,ps2 with 15 games all original,ps3 500gbs with 5 games all original,yamaha amp and 5.1channel surround sound speakers,46inch sony lcd smart tv.
|
I hate titles
35 product reviews
|
30. January 2006 @ 21:31 |
Link to this message
|
|
Somebody, for whatever reason, sent you a private message via our Finnish forums (keskustelu.afterdawn.com). You can read it via English interface by simply changing the word "keskustelu" with "forums" in the URL. Both forums use the same backend and share the database, so private messages are readable in both forums, depending which language you prefer in your UI (and obviously with your English forum login, you can post to Finnish forums and vice versa). More accurate translation:
Subject: You have a new private message
------
You've been sent a private message via AfterDawn.com's discussion forums. You can read the message in address:
...the url...
You can read private messages also by logging in with your account and clicking <b>Private messages</b> link at the top of the page.
Regards,
AfterDawn.com
This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 30. January 2006 @ 21:32
|
AfterDawn Addict
|
31. January 2006 @ 03:54 |
Link to this message
|
|
@ dRD
Are there any plans to make the site translated into another language?
|
Senior Member
|
31. January 2006 @ 06:45 |
Link to this message
|
|
I see, thanks for the replys and thanks to Webmaster dRD for the translation.
|
I hate titles
35 product reviews
|
31. January 2006 @ 07:20 |
Link to this message
|
|
weazel200: Years ago we asdked all volunteers to contact us in order to launch either Spanish or German version of our site -- didnät receive a single email, ever. If we find a good team of volunteers who are willing to go through the process of first translating the web site itself and then maintain news, software and guide sections in their selected language, we're more than willing to negotiate a deal that would compensate the people involved also financially if the site "takes off". But as we don't have time or resources to actively look for such individuals, there are no current plans to launch new language versions in near future -- unless some good candidates pop up :-)
|
|
Advertisement
|
|
|
AfterDawn Addict
|
31. January 2006 @ 08:50 |
Link to this message
|
|
It would be good if Afterdawn could be viewed in other languages. Hope some day it does happen.
|
|
