Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Monday 18.8.2025 / 18:32
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > subtitles ?
Show topics
 
Forums
Forums
Subtitles ?
  Jump to:
 
Posted Message
BaronSame
Newbie
_ 		3. June 2006 @ 07:27 _ Link to this message    Send private message to this user   
I do have a complete dvd (Video TS) but it conly contains english subtitles... I also have a srt file that contains the Dutch subtitles... How do I add them???
[ + quote]
I'm an analist, that doesn't mean I'm tested and approved...
moonrocks
Member
_ 		7. June 2006 @ 17:12 _ Link to this message    Send private message to this user   
If I want to add a new sub-title to a DVD I work with just the main movie, no DVD menus or extras. Use PgcDemux to demux out the video and audio from your movie. You should end up with an .m2v video file, an .ac3 audio file, a celltimes.txt and a .sup file of the English subs.

Take your Dutch .srt file and use txt2sup to make a new .sup file of the Dutch subs.

Then use Muxman, load your original .m2v video file, .ac3 audio file, and your new Dutch .sup file. Also use File, Import Chapter and load the Celltimes.txt file. Then burn the new DVD.

http://www.videohelp.com/tools?tool=PgcDemux
http://www.divx-digest.com/software/txt2sup.html
http://www.mpucoder.com/Muxman/

Here's a guide that shows the basic steps but uses different software:

http://forum.digital-digest.com/showthread.php?t=50196

If you want to keep your DVD menus you could try this guide, but I've never done that before so I don't know how well it works:

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=275603
[ + quote]


"Det blåser også her." - Erik den røde

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 7. June 2006 @ 17:18
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > subtitles ?
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork