Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Wednesday 29.1.2025 / 05:49
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > video - software discussion > translating movie audio to english
Show topics
 
Forums
Forums
Translating movie audio to english
  Jump to:
 
Posted Message
astep9485
Newbie
_ 		23. February 2007 @ 06:24 _ Link to this message    Send private message to this user   
Is there a way to translate the audio protion of a movie into English. I've downloaded Fearless but cant find an English version, so I was hoping to convert this one.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
Rikoshay
Member

1 product review
_ 		25. February 2007 @ 12:22 _ Link to this message    Send private message to this user   
There isn't an English dubbed version of Fearless. You can only watch it with English subtitles, so search for those.
[ + quote]
If Im online, Im usually on Steam:
http://steamcommunity.com/id/Rikorage
astep9485
Newbie
_ 		26. February 2007 @ 09:21 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks for the reply
[ + quote]
Rikoshay
Member

1 product review
_ 		27. February 2007 @ 08:13 _ Link to this message    Send private message to this user   
No problem :)
[ + quote]
If Im online, Im usually on Steam:
http://steamcommunity.com/id/Rikorage
mglez86
Suspended due to non-functional email address
_ 		27. March 2007 @ 06:48 _ Link to this message    Send private message to this user   
if i decide to make my own audio for a movie, how would i make the dvd accept it as an option, like give the optino of spanish in the menu or something like that? cause i hate the spanish audio, it is always made in spain, so i want to start a team that translates movies to have spanish audio without the european accent, i don't want to make anyone feel bad, but i live in Mexico, and people around here are not happy with the audio in movies, sometimes we can't even understand what they say, it is not a problem for me cause i just set it to english and the problem is gone, but i would like to feel like i do something useful x_x
[ + quote]
- MG -
X_X
Suba
Member
_ 		29. March 2007 @ 08:30 _ Link to this message    Send private message to this user   
You better check on legality of this if you want to sell it, since only way to do it is to reauthor DVD (copy, install new track and burn DVD).
There are softwares to do what you want, but being in Mexico and having trade agreements with US, you may run into legal problems very quickly.
[ + quote]
ferrios
Newbie
_ 		20. April 2007 @ 20:35 _ Link to this message    Send private message to this user   
YES, i have always wanted to translate movies from English to Spanish!! Because they do a horrible job at it!! I understand that a U.S. native can have a masters in Spanish but until he or she lives in a Spanish speaking country he or she will never be able to translate like one who was born speaking Spanish, which is why they should hire new translators!!! If anyone wants to contact me please email me about this issue at [removed] or [removed] thanks, Gracias!!!
[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 21. April 2007 @ 09:45
Advertisement
_ 		__
 
_
Nephilim
Moderator
_ 		21. April 2007 @ 09:46 _ Link to this message    Send private message to this user   
ferrios,

Posting email addies isn't allowed --> forum rules.
[ + quote]


My killer sig came courtesy of bb "El Jefe" mayo.
The Forum Rules You Agreed To! http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/2487
"And there we saw the giants, and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight" - Numbers 13:33
afterdawn.com > forums > digital video > video - software discussion > translating movie audio to english
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork