Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Sunday 24.8.2025 / 16:42
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for newbies > how to replace only one subtitle in a dvd?
Show topics
 
Forums
Forums
How to Replace only one Subtitle in a DVD?
  Jump to:
 
Posted Message
JGR2D2
Newbie
_ 		15. June 2007 @ 08:09 _ Link to this message    Send private message to this user   
Hello.


I have this DVD with lot of different subtitles (English, French, Italian, Polish, etc). Unfortunelly the DVD doesn't have the one I need which is Portuguese.

I already got the Portuguese.srt subtitles and save it as .sup using the SRT2SUP program.


What I would like to do is to replace one of the subtitles (eg. Polish) that I will never use by Portuguese subtitles.

First: What do I need, to change the subtitles from one DVD?
Second: What do I need, to add those subtitles to DVD?

I would like to leave the DVD, to which I am adding/ replacing the subtitles, to remain visibly untouched (menu structure, extras, etc).


Does that mean acting in a different manner, to adding them and not needing things to remain the same? If so, how?


It's just subtitles for the main feature that I am concerned with.


Can someone point me a guide or at least the best tools to do that?

Thanks
[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 15. June 2007 @ 14:49
attar
AfterDawn Addict
_ 		15. June 2007 @ 16:13 _ Link to this message    Send private message to this user   
[ + quote]
JGR2D2
Newbie
_ 		15. June 2007 @ 18:03 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks a lot...I was just taking a look at this guide whn I saw your message.

Anyway, I managed to do all steps of the guide and now I have only one problem. The subtitle I've add is out of sync. I tried to use Subtitle Workshop and Time Adjuster but none seems to work very well.

The original DVD is PAL and the subtitle I've got is .srt and seems to be 23,976 fps So I change it to 25 fps but still doesn't work. :-)

Thanks again. I will keep looking other guides around. :-)
[ + quote]
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for newbies > how to replace only one subtitle in a dvd?
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork