Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Saturday 25.1.2025 / 09:20
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > language barrier
Show topics
 
Forums
Forums
language barrier
  Jump to:
 
Posted Message
captainf
Junior Member
_ 		26. July 2007 @ 07:27 _ Link to this message    Send private message to this user   
i have done lots of searching on these forums,tried some stuff,but got confused,so....
i have a german dvd ,with no subtitles,and i wish to add english subs so i can understand it,
how please?
[ + quote]
paul constance
attar
AfterDawn Addict
_ 		28. July 2007 @ 09:00 _ Link to this message    Send private message to this user   
Assume this disk is a PAL disk and has been ripped to a DVD folder and Shrunk with DVD Shrink and subtitles in .srt format are to hand.

Run VobEdit > 'Open', select VTS_01_1.VOB (the first large VOB of the title, the rest will come in at the same time).
Demux > select 'All Video and Audio'.
The files will be saved as an .m2v and an ac3.

Run DVDAGUI
Set the DVD format as PAL.
'Add Title' and select the .m2v and ac3
Select 'Extras' and 'Add/Edit Subtitles'.
In the Subtitles window, 'add subtitle' (locate the .srt file)
Note,'fps' should reflect the DVD type (PAL 25, NTSC 29.97)
Reset the bottom margin (60 in my case) and 'accept'.

'Author DVD'

Test the output with the media player then either readjust the sub position or burn to DVD.

Note the placement of the subs reflects my own setting (60) from the bottom margin.
If the disk is NTSC then the setting for DVD format has to reflect it else errors will occur.

VobEdit
http://www.digital-digest.com/dvd/downlo...obedit_254.html

DVDAuthorGUI
http://download.videohelp.com/liquid217/dvdauthorgui.pl

Subtitles
http://divxsubtitles.net/page_subtitleinformation.php?ID=61385





[ + quote]
captainf
Junior Member
_ 		29. July 2007 @ 12:56 _ Link to this message    Send private message to this user   
thanks v.much
[ + quote]
paul constance
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > language barrier
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork