I need to modify the margins of the subtitles that appear in a PS2 game, in order to translate it correctly from english to spanish.
this is a screenshot from the game, and the subtitles i want to modify. Can you help me please? i heard this can be done, with a hex editor, can u tell me how???
Well, the movies of this game, are in PSS, so it's not problem to sub them, but the dialogues from the game itself, are in the SLUS file... so i want to enlarge showed in the screenshot, for example... in order to make the translation fit correctly.
Well, i found things on cheating (talking about modifying the SLUS), and also things talking about backup of PS2 DVD's, so, i couldn't found that much. I mean... it's unusual to have a SLUS of 3 MB or more, with dialogues included, or at least, that's what i suppose.
