Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Sunday 10.8.2025 / 19:24
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for newbies > to extract subtitles and (or) times
Show topics
 
Forums
Forums
To extract subtitles and (or) times
  Jump to:
 
Posted Message
Jomapil
Newbie
_ 		15. April 2008 @ 08:57 _ Link to this message    Send private message to this user   
Good day to everybody

I would like to know why it disappeared a new topic posted 2 hours ago.
I would like to know if it was my fault to not repeat it or some problem of the site.

I go to post the first part of the disappeared question:

If I haven't SRT files for a movie AVI, but I have that movie with inserted subtitles, how can I extract them with their times, to translate and create my own SRT? Is there any program for that?

Thank you and please tell me what must be happened with the first message to excuse me if it was a violation of the rules of the forum.

Thank you for your answer and comprehension.

Cheers.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
attar
AfterDawn Addict
_ 		15. April 2008 @ 10:23 _ Link to this message    Send private message to this user   
Your first post is in 'Subtitle Help'.

Quote:
but I have that movie with inserted subtitles,
Does this mean you have a DVD with switchable subtitles or that you have a video with the subtitles burned in permanently.

If the former, the subs can be extracted with the likes of 'VOB Edit' and converted to .srt with an OCR program like, 'Subtitle Creator'.
If they are burned into an AVI file, there's no way to extract them - they are part of the video, not a separate stream.
[ + quote]
Jomapil
Newbie
_ 		15. April 2008 @ 11:33 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks Attar. It's a disappointment not to be two separate streams.

Anyway thank you for the first suggestion.

Cheers.
[ + quote]
cyprusrom
AfterDawn Addict

1 product review
_ 		16. April 2008 @ 16:16 _ Link to this message    Send private message to this user   
It is possible to extract some subtitles from an embedded video. The process is a pain in the arse though, and works somehow better if the subtitles are displayed on a black border.

http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm
[ + quote]

Piss me off, and I Will ignore You!
Advertisement
_ 		__
 
_
Jomapil
Newbie
_ 		17. April 2008 @ 07:25 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks Cyprusrom.
I registered your supplied me for future utilizations.

Cheers.
[ + quote]
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for newbies > to extract subtitles and (or) times
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork