Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Wednesday 15.5.2024 / 05:02
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > need program to translat e subs
Show topics
 
Forums
Forums
need program to translat e subs
  Jump to:
 
Posted Message
kookie56
Member
_ 		23. January 2014 @ 17:54 _ Link to this message    Send private message to this user   
Does anyone know of a program that I can use to translate subtitles?
I have gone online and used "Bing", which did a great job translating, but screws up the "-->" for the subtitle.
It either leaves out some of the -- or puts the time numbers in the wrong order.
If I have to go through the subtitles one by one (when there are over 1000) takes too long.
Can anyone help?

As usual, I would appreciate any help.
Thank You
[ + quote]
attar
AfterDawn Addict
_ 		24. January 2014 @ 18:14 _ Link to this message    Send private message to this user   
If it's .srt files, download and run Subtitle Edit.
http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit

Drag the .srt file into the window.
Click 'Auto-translate'.
Select 'Translate (powered by Google)'.
Select the 'From and To' languages.
Click 'Translate'.
When completed, click 'OK'.
Click 'File' > 'Save as'.
[ + quote]
kookie56
Member
_ 		24. January 2014 @ 20:32 _ Link to this message    Send private message to this user   
thank you. I will try it.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
kookie56
Member
_ 		25. January 2014 @ 23:15 _ Link to this message    Send private message to this user   
I tried the subtitle edit and got the following result: (example)
"1
00:00:01,000 --> 00:00:04,310
Achievement it again, brother. Departs from the
of the woman before it's too late."

As you can see, it is translated pretty crappy.
Is there anything else that might do a better job?
Thank you
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > need program to translat e subs
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork