Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Saturday 23.11.2024 / 06:16
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > searching for a program to merge arabic subs
Show topics
 
Forums
Forums
searching for a program to merge arabic subs
  Jump to:
 
Posted Message
raladin3d
Newbie
_ 		20. March 2010 @ 06:07 _ Link to this message    Send private message to this user   
Hello.
I have an episode of a movie, and I want to merge subtitles to it, so I can post it on youtube or other sites.
the problem is, I CANT FIND A PROGRAM FOR THAT.
BECAUSE, my subs are Arabic, and most of the programs I tries makes the word unreadable at all.

please help :(
I have an .srt document files an example of 1 of the subs is this:

247
00:31:45,010 --> 00:31:47,010
!أنا ذاهبة إلى بادريك الآن

248
00:31:48,050 --> 00:31:50,010
!اعطني سلاحي, سيفي, و اثنان من الحراس
[ + quote]
attar
AfterDawn Addict
_ 		20. March 2010 @ 11:03 _ Link to this message    Send private message to this user   
Try Subtitle Workshop.
Load/drag the .srt file into the window.
You can also load the movie.
On the left side, change the setting from ANSI to Arabic and see if it helps.
Under 'Tools' there is a selection to 'Join Subtitles'.



[ + quote]
raladin3d
Newbie
_ 		20. March 2010 @ 16:04 _ Link to this message    Send private message to this user   
Originally posted by attar:
 Try Subtitle Workshop.
Load/drag the .srt file into the window.
You can also load the movie.
On the left side, change the setting from ANSI to Arabic and see if it helps.
Under 'Tools' there is a selection to 'Join Subtitles'.



I dont want to the join the subtitles, I want to merge the subtitles with the movie, were can I merge the movie with the subs in this program?
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
attar
AfterDawn Addict
_ 		20. March 2010 @ 19:53 _ Link to this message    Send private message to this user   
VirtualDub and the TextSub filter.




[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > searching for a program to merge arabic subs
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork