User User name Password  
   
Thursday 21.11.2024 / 22:31
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > subtitles or a second language track?
Show topics
 
Forums
Forums
Subtitles or a second language track?
  Jump to:
 
Posted Message
Junior Member
_
3. January 2010 @ 02:29 _ Link to this message    Send private message to this user   
hi, i'd like to take a video i have in English & add a second audio track. Is that possible without doing a second complete version of the movie?

I'd rather not have to use Subs if possible. I have the movie from one source as English, and want to put atleast two other languages to it. Maybe even a third (Italian).

So, could i use the AUDIO_TS folder to accomplish this? Or will i only be able to have a movie that has one audio track & just use subs for the others?

Thanks in advance.

if you like Azian babes, check out my Afterdawn profile.
PSP Modding? Check this out: http://www.thebiostyle.com/tut001.html
AfterDawn Addict
_
3. January 2010 @ 06:27 _ Link to this message    Send private message to this user   
Use PgcDemux to demux the movie to a new folder.
This converts the movie to it's elementary streams.
Check the boxes for video, audio and celltimes.




Use MuxMan to load the video and audio and streams and the chapter information.
Use the submenus to indicate the language of the audio.
The chapters.txt file is loaded using the top menu (File > Import Chapter).

The AUDIO_TS folder on a DVD is empty - but required.
Your additional audio tracks must be the same length (running time) as the original movie audio.
The additional audio must be .AC3 format.


Junior Member
_
6. January 2010 @ 03:26 _ Link to this message    Send private message to this user   
thanks for your reply attar.

i'm a bit confused though. before i try that sw, answer if this is possible:

one video track, and 3 audio tracks (1=main 2=alternate dialog 3=another language)

1 video track, 3 audio tracks, and multiple subtitle tracks (perhaps 3 additional languages only as subs)

When i build the DVD with the existing _two_ audio tracks, will it be double the size of just one language?

if you like Azian babes, check out my Afterdawn profile.
PSP Modding? Check this out: http://www.thebiostyle.com/tut001.html
Advertisement
_
__
 
_
AfterDawn Addict
_
6. January 2010 @ 06:29 _ Link to this message    Send private message to this user   
Perhaps, it depends on the audio type.
DTS is huge, 5.1 is big, stereo is half the size of 5.1.
Subs are negligible.
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > subtitles or a second language track?
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork