Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Thursday 21.11.2024 / 07:09
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > two persons' dialogue in a subtitle?
Show topics
 
Forums
Forums
Two persons' dialogue in a subtitle?
  Jump to:
 
Posted Message
tkmedt
Newbie
_ 		10. January 2011 @ 07:38 _ Link to this message    Send private message to this user   
Hi, I have this question I would appreciate it if anyone could help me please... I know a lot about subtitle creation and movie subtitling, but I have this question. which is: When two persons speak a dash is put before each conversation so that the viewer know that two persons speak not one, but; I want both lines have the same starting point, I mean, the upper dash lies just on the dash below; I will explain it by two images...

* I want to be like that:





* Not like that:




I hope you understand my question, and answer me, waiting your answer. Thanks
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
attar
AfterDawn Addict
_ 		11. January 2011 @ 15:35 _ Link to this message    Send private message to this user   
For embedded subtitles (not switchable DVD subs) the .ass format can be used as in this example.


http://forum.videohelp.com/threads/302997-How-to-get-individual-subtitles-with-dialogues-aligned-to-the-left
[ + quote]
tkmedt
Newbie
_ 		12. January 2011 @ 01:52 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks for the answer. although I wasn't successful. I did all the steps but nothing happened. any other ways please?
[ + quote]
attar
AfterDawn Addict
_ 		12. January 2011 @ 06:27 _ Link to this message    Send private message to this user   
Try posting at either Videohelp or Doom9 for more suggestions.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
tkmedt
Newbie
_ 		13. January 2011 @ 07:25 _ Link to this message    Send private message to this user   
Originally posted by Serenen:
 It is better you search about this in google using correct keywords.
I tried in google, tried and tried and tried but I couldn't find nothing like that. I just wonder if you have tried and found something... thanks
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > two persons' dialogue in a subtitle?
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork