Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Thursday 2.10.2025 / 13:15
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for advanced users > replacing dvd subtitles with your own.
Show topics
 
Forums
Forums
Replacing DVD Subtitles with your own.
  Jump to:
 
Posted Message
ahonenm
Junior Member
_ 		7. October 2004 @ 06:10 _ Link to this message    Send private message to this user   
I searched for a thread about this, but found only one that was unanswered - so I'll ask again.

I got this ripped ready-to-burn dvd movie that has subs in English, French and Spanish. However, my native tongue isn't any of those. And to let the whole family enjoy the film I'd like to replace one of the sub streams with translated subs.

Ok, I know how to rip subtitles and I can translate them. However, I haven't got the slightest idea about how to master them on dvd as a subtitle stream. So frankly, how does one replace subtitles on dvd with your own, custom ones? DVD Subs are AFAIK saved as some kind of bitmaps on the disc, that makes things complicated, right?
[ + quote]
-
signit on turhia
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for advanced users > replacing dvd subtitles with your own.
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork