Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Thursday 21.11.2024 / 07:03
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > "end of evangelion" subtitle quandry
Show topics
 
Forums
Forums
"End of Evangelion" subtitle quandry
  Jump to:
 
Posted Message
tankpower
Member
_ 		16. September 2005 @ 15:24 _ Link to this message    Send private message to this user   
Ok, firstly: I own the actual dvd of this movie. Second: I'm not asking where to download anything.

I have 2 versions of this movie on my hard drive. Both OGM files, but different sizes and are slightly different lengths. One version has MUCH better video quality, but the other version has better translated subtitles. (By the way, if you've seen this, you know how important the specific translation can be.)

I just want to "rip" the subtitles from the blurry version and "paste" them into the good version, if possible. Btw, I use Media Player Classic, along with ffdshow and DirectVobSub, which both open in the taskbar.
[ + quote]
celtic_d
AfterDawn Addict
_ 		16. September 2005 @ 18:26 _ Link to this message    Send private message to this user   
Demux the subs with ogm demuxer, then remux with the new video (I'd use mkvmerge/mmg to mux to mkv). If they are different lengths though then the subtitles will require some work to sync before remuxing.
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > "end of evangelion" subtitle quandry
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork