Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Monday 10.6.2024 / 12:05
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > putting subtitles in my movie
Show topics
 
Forums
Forums
Putting subtitles in my movie
  Jump to:
 
Posted Message
ShBm
Member
_ 		30. November 2005 @ 18:55 _ Link to this message    Send private message to this user   
I have to make a movie for Spanish class, and I want to have English subtitles on it. The last Spanish movie I made, I just made title boxes (just plain text) when I edited it so they were actually part of the film. This time, I would really like to have the subtitles be like they are on any normal film. I would like to know how to do this. My only other option is editing two versions of the film, one with the subtitles and one without them, and then having that be a menu choice. I would really like to just make it be like a normal movie, though, where you use the remote to turn the subtitles on and off. Can anyone help?
[ + quote]
http://roughly500.blogspot.com/
A new short story (~500 words) for your favorite RSS feed reader every day.
k0k0m0
Senior Member
_ 		22. December 2005 @ 02:17 _ Link to this message    Send private message to this user   
It's possible to do what you wish.

Simply transcribe line by line the script and synchronize it with the audio. Subtitle Workshop has the possibility to load the movie, watch it and synch it line by line (you can even create your subtitle file with it). Save it as .srt

Once you have your sub file, use an authoring program such as DVDLab Pro and add your subtitles. The program allows the possibility of toggling subs on or off at will.

Cheers
[ + quote]
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > putting subtitles in my movie
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork