Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Thursday 21.11.2024 / 10:43
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > creating subs for an avi
Show topics
 
Forums
Forums
Creating subs for an AVI
  Jump to:
 
Posted Message
Becharmed
Junior Member
_ 		16. January 2006 @ 08:59 _ Link to this message    Send private message to this user   
im looking for a software that can help me translate a srt file which is in english to my own launage..

I have used a software before where i just loadet the srt file and then i would only need to write in letters once in a while , then the software would take care of it..

I have triede sub rip, translator ,sub creator , sub workshop none of them do that...

I hope there is someone who can help me with this . thanks
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
OneMember
AfterDawn Addict

16 product reviews
_ 		18. January 2006 @ 05:28 _ Link to this message    Send private message to this user   
? can it be done ?

But then there will be much errors and mistakes...
Try to use some converter from internet. (search with google)
[ + quote]
Becharmed
Junior Member
_ 		21. January 2006 @ 12:06 _ Link to this message    Send private message to this user   
it seems it cant be done ... as i wrote i have searched googel for days now and triede so many differnt software that i now need to do a format of my Hd :(
[ + quote]
OneMember
AfterDawn Addict

16 product reviews
_ 		22. January 2006 @ 00:30 _ Link to this message    Send private message to this user   
And you know that subtitles in internet are made by other people?
I mean that there is no easy way to make subtitles. I have made some (english -> finnis) so I know how to make them.
You need program to help you: Subtitle Workshop

And if you want to use some converter open that file using notepad and jus copy that text to converter....
[ + quote]
carlmart
Member
_ 		24. January 2006 @ 00:28 _ Link to this message    Send private message to this user   
Well, even if you are right that internet available subs are made by other people, that doesn't mean literally so. Most of them are probably ripped from actual DVDs using specific programs.

I've seen some files with all languages translations on one zipped files, and I don't think ordinary people will do that. That was certainly downloaded from some disc.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
permiggs
Senior Member
_ 		25. January 2006 @ 13:02 _ Link to this message    Send private message to this user   
Hi Becharmed.
The subtitles you found in english were most probably done in your language as well. Try looking for them.

Most subs you find on the net are from films already out on DVD. Its fairly easy to extract a sub file from a DVD video. Subs from very recent films will most probably have been done by amateurs. But every now and then you DO find some 'perfect subs' done by professional translators. Those 'perfect subs' are copied from the actual DVD's BEFORE they actually hit the streets... Very hard to come by, they are gold dust in some places... I got hold of a few before, but i couldn't tell you where now.
[ + quote]

If it ain't broken it doesn't need fixing...
Newbies, look for it here first: http://www.google.co.uk/
The Holy List: http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/2487
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > creating subs for an avi
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork