Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Thursday 21.11.2024 / 11:33
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > subtitles with black backround? (see pics inside)
Show topics
 
Forums
Forums
Subtitles with black backround? (See pics inside)
  Jump to:
 
Posted Message
marioxb
Newbie
_ 		8. February 2006 @ 21:41 _ Link to this message    Send private message to this user   
Is it possible to make a subtitle stream like this? I have Street Fighter II- The Animated Movie on US DVD and a very bad quality subtitled Japanese VHS. I want to get the Japanese DVD so I can create a hybrid Japanese/ English version. Both the US and Japanese versions ONLY contain the one language version. What they did when they released the US version, every time a location came up on the screen in Japanese, it was covered with a black box with English text, as seen below. (I simulated the below images since I couldn't find a proper Japanese screenshot.)

Japanese

American

Is there any subtitle program that would allow me to do something like this, create a subtitle stream with a black box behind it? I want this so I can keep both versions in tact on my new DVD, maybe having the stream automatically selected when English language is selected? There are about 10-20 times this happens in the movie and it is displayed for about 3 seconds.
[ + quote]
Rikoshay
Member

1 product review
_ 		28. February 2006 @ 08:15 _ Link to this message    Send private message to this user   
I think they just did that so it would be easier to read it. I'm not sure if there is a way to create it permanently, but I think you can create the same effect through some sort of means to change the color and background of it.
[ + quote]
If Im online, Im usually on Steam:
http://steamcommunity.com/id/Rikorage
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > subtitles with black backround? (see pics inside)
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork