Combining Subtitles (1 cd to 2 cd)

Advertise at AfterDawn.com

Link to us!

Private messages

Compose a private message

List of all updated threads

Threads without replies

Search messages

Saturday 23.11.2024 / 09:26

Search AfterDawn Forums:

afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > combining subtitles (1 cd to 2 cd)

Browse by topic

Forums

Start a new thread

Combining Subtitles (1 cd to 2 cd)

Jump to:

Posted

Message

prncess21

Junior Member

26. February 2007 @ 12:45

Link to this message

Hello. I have an srt file for a movie which was ripped as a 1 cd. However the movie itself is a 2 cd file.

How do i split the 1 cd srt file to make it and sync with the 2 cd movie file i have???

i have subtitle workshop...but very new to this. please help.

[ + quote]

aldaco12

AfterDawn Addict

27. February 2007 @ 05:44

Link to this message

About the sync, if the subtitle is in sync with CD1.avi will remain in sync with CD2.avi.
I split the subtitle with SubTool ( http://users.skynet.be/stijnbal/subtool/ ):
1) load the subtitle
2) go to the [split] screen
3) choose a number under 'size of the segments' (frames or sec). Keep maximum number of segments = 2. The conversion frames <---> sec depends on the framerate of the input file you've choses, but you can choose the split poing by guess.

The number tells Subtool where to spit the subtitle (the greater it is, the longer sub-1.srt will be). You'll split sub.srt into two files:

sub-1.srt
and
sub-2.srt

If needed, you can synchronize sub-2.srt (sub-1.srt will be as synchronized as sub.srt was).
The only caution: if the split time will occur during a subtitle, it will appear in both halves of the SRT file.

[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 27. February 2007 @ 05:50

Start a new thread

afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > combining subtitles (1 cd to 2 cd)


		User name	Password

		Not registered yet? Register here. Lost your password? Click here.