Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Saturday 23.11.2024 / 09:33
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > looking to edit hard coded subs
Show topics
 
Forums
Forums
Looking to edit hard coded subs
  Jump to:
 
Posted Message
Pop_Smith
Senior Member

2 product reviews
_ 		4. March 2007 @ 12:35 _ Link to this message    Send private message to this user   
I have a show on DVD, Red vs Blue, that at certian parts it contains subtitles. I tried using SubRip but I think the subs are hard-coded onto the video.

Does anyone know how I could edit these? I am doing this to make it mroe "family friendly" as their is a lot of language in it. I am working on removing the language from it but that is a different story.

I guess my question is:

Is it possible to edit the hard-coded subs? I just want to take out the swearing and not the complete subs if at all possible.

If needed I can try and post a link to a screen shot of what I am talking about.
[ + quote]
moonrocks
Member
_ 		5. March 2007 @ 19:37 _ Link to this message    Send private message to this user   
If the subs are hard coded then you can't edit them. They are part of the video. The best you could do is to re-encode the video and blank the subs out with a filter.

You'd then have to take that re-encoded video and add a new set of subs and postition them over the blanked out portion of the video.

You could do it, but it's really an unfortunate way to go.
[ + quote]


"Det blåser også her." - Erik den røde
Pop_Smith
Senior Member

2 product reviews
_ 		6. March 2007 @ 11:24 _ Link to this message    Send private message to this user   
Yeah lol, that is probably why SubRip didn't pick 'em up is because they are not "real" subs.

So other then a lot of manual work their is no real way of doing it? Probably not from what I gather but oh well.

Thanks for the help!
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > looking to edit hard coded subs
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork