Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Friday 22.11.2024 / 19:19
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > help me understand what announcer says, please. (english)
Show topics
 
Forums
Forums
Help me understand what announcer says, please. (English)
  Jump to:
 
Posted Message
KRKRKR
Newbie
_ 		25. July 2008 @ 13:21 _ Link to this message    Send private message to this user   
I'm trying to make my own subtitles for "Model Rail - Airbrush Expert". But English is not my native language, so I can't understand one sentence. Help me, please. Sound file.
I have problems with: "It really brings it alive. Lots of well finished models ??? ??? ??? ??? ??? could be real show stoppers with a little bit of realistic extra added grime."
Thanks in advance.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
attar
AfterDawn Addict
_ 		25. July 2008 @ 15:08 _ Link to this message    Send private message to this user   
"that are turned out as ex-works"

The meaning in the UK context:
Quote:
..... excluding costs incurred after manufacture: excluding any costs incurred after an item leaves the factory, e.g. delivery charges and retailer's profit
I know where I can buy one ex works.
[ + quote]
KRKRKR
Newbie
_ 		26. July 2008 @ 13:03 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks a lot. So, this phrase (last sentence) means something like: "There are a lot of well painted models, manufactured as if their prototypes were just from factory. But if we add some grime, models will be really impressive." Am I right?
[ + quote]
attar
AfterDawn Addict
_ 		26. July 2008 @ 15:45 _ Link to this message    Send private message to this user   
Right from the factory - no extra aftermarket trim.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
KRKRKR
Newbie
_ 		26. July 2008 @ 20:41 _ Link to this message    Send private message to this user   
ok I get it, thanks.
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > help me understand what announcer says, please. (english)
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork