Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Friday 22.11.2024 / 14:50
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > syncronizing subtitles from one file to the other
Show topics
 
Forums
Forums
syncronizing subtitles from one file to the other
  Jump to:
 
Posted Message
madvdtrix
Newbie
_ 		1. November 2008 @ 09:34 _ Link to this message    Send private message to this user   
I have two different subtitles files srt.
One is correct timing and has 608 lines.
The other has less lines and wrong timing.
What would be the easier and quicker way to have them both on the screen so I could edit the wrong one ( deleting or adding lines )?
after that will be easy to syncronize timing using Subtitles Workshop!!
Thank you in advance!!
[ + quote]
attar
AfterDawn Addict
_ 		2. November 2008 @ 12:17 _ Link to this message    Send private message to this user   
Notepad++ lets you open two text files at the same time.
Load both files, click on one of the tabs and change the view.
I've never used it to edit subtitles, but I expect the format (blank line between dialog lines has to be preserved;I'm not sure if the actual line numbers have to be present (if you delete a line of dialog).
Good luck.

http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm



[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > syncronizing subtitles from one file to the other
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork