Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Friday 22.11.2024 / 09:42
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > to separate embedded subtitles from a downloaded avi file
Show topics
 
Forums
Forums
To separate embedded subtitles from a downloaded AVI file
  Jump to:
 
Posted Message
q123456
Newbie
_ 		1. April 2009 @ 18:55 _ Link to this message    Send private message to this user   
This bothers me. Is there a program, either a purchased product or a free download that will enable one to separate out existing embedded subtitles so that one can then download the appropriate correct sub titles and then record to DVD (using DVD Flick) the correct version. I can see that the embedded subtitles are a stream of the video so I guess there must be a program that will separate out this stream in some way. Does anyone know how ? I would be grateful for some help on this issue as quite a few downloaded movies these days seem to have alternative language sub titles embedded and you cannot disable them. !!
[ + quote]
attar
AfterDawn Addict
_ 		1. April 2009 @ 19:24 _ Link to this message    Send private message to this user   
If these are burned-in subtitles, they cannot be removed as they are now part of the video.
[ + quote]
q123456
Newbie
_ 		1. April 2009 @ 19:49 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thank you Attar. I wondered about that. Thanks for the bad news. I did notice that in DVD Flick (I think !!) that it showed it as a stream and due to that observation I was thinking it could be removed. Well if thats not the case I guess I will have to go and download alternative versions until I get a non subtitled version.
Again many thanks for the view.

Rod
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
attar
AfterDawn Addict
_ 		1. April 2009 @ 20:19 _ Link to this message    Send private message to this user   
AFAIK, the only AVI files that have a separate subtitle stream are 'Xsub' subtitles.
These subtitles are not normally selectable on the PC, (Windows Media Player, VLC or MPC players won't show them) but they can be turned on with the remote on a standalone DivX compliant DVD player.

These files often have the .divx extension, instead of .avi
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > subtitle help > to separate embedded subtitles from a downloaded avi file
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2024 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork