Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Friday 27.2.2026 / 10:10
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for newbies > adding subtitles to dvd
Show topics
 
Forums
Forums
Adding subtitles to DVD
  Jump to:
 
Posted Message
Karhuton
Newbie
_ 		8. December 2004 @ 00:57 _ Link to this message    Send private message to this user   
I have an DVD ISO-image with a movie and subtitles (any format, I'll just convert it). I want to add subtitles to it in another language. There's a few guides on the net how to add subtitles to your own DVDs, but not to pre-authored ones (is that the correct term?).

Best solution would be that I'd just replace the subtitles data of language X on the DVD with my own - and if possible, hack the menu image a little to read the name of the new language in the old one's place. It doesn't have to look like original, just that it states the name, and I don't have to remember "Swedish = custom subs".

If there's linux tools available, I'd rather use them.

This would be a good subject for a guide ;-)
[ + quote]
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for newbies > adding subtitles to dvd
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2026 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork