Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Wednesday 27.8.2025 / 08:00
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > video - everything else > help with subs!!!
Show topics
 
Forums
Forums
HELP With SUBS!!!
  Jump to:
 
Posted Message
Daviel100
Member
_ 		18. August 2005 @ 14:42 _ Link to this message    Send private message to this user   
Ok, I have some anime episodes, and they are all subed. Is there a way to extract the subs from the video, and then change the wording, and add them back on to the video??


Please REPLY!


Thanks!
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
celtic_d
AfterDawn Addict
_ 		18. August 2005 @ 17:31 _ Link to this message    Send private message to this user   
You would need to use one of the apps available for OCR'ing from an AVI source. Somehow I can't see it working well since the subs would be over constantly changing video. Next issue is adding the new subs whilst there are still old subs underneath.

Everything is different if you have softsubs, in that case you can just open them in notepad, change the words and save. Fansubbers from what I have seen like to hardsub though. Two reasons for this,
1) They don't like people stealing their work.
2) Some advanced substation alpha effects are hard to render in realtime.

So the best bet would probably be to download the raw source and then sub it yourself.
[ + quote]
Daviel100
Member
_ 		18. August 2005 @ 18:03 _ Link to this message    Send private message to this user   
Ok, Thanks! That was a BIG Help!
[ + quote]
palidin
Junior Member
_ 		18. August 2005 @ 18:30 _ Link to this message    Send private message to this user   
i did all of my final fantasy eps my self i just put subs over existing subs..* wonders whitch animes daviel has?*
[ + quote]
celtic_d
AfterDawn Addict
_ 		18. August 2005 @ 21:28 _ Link to this message    Send private message to this user   
Anything that has been fansubbed, you should be able to download raw's. Much better than putting subs over other subs.

Guess it might be hard to get raws for old stuff though.
[ + quote]
palidin
Junior Member
_ 		18. August 2005 @ 21:30 _ Link to this message    Send private message to this user   
it is really hard ot find old raws unless you dl them from like p2p ...

[ + quote]
Daviel100
Member
_ 		19. August 2005 @ 11:46 _ Link to this message    Send private message to this user   
Its ok,I see now that its too much work to just wanna change a couple of words. By the way, the anime was Inuyasha, and Naruto. If anyone has watched it, or anything else by Ani-Kraze subs, you would know that they fail to translate some iportant things. Like in Inuyasha, Kaze No Kizu=Wind Scar, Youkai=Demon etc. They say what its means in the beggining of the episode, but they just keep the JAP form throughout the whole series.

But anyways, its ok, I already finished watching the Inuyasha, though I didnt like the ending too much....
[ + quote]
k0k0m0
Senior Member
_ 		20. August 2005 @ 04:58 _ Link to this message    Send private message to this user   
Quote:
Next issue is adding the new subs whilst there are still old subs underneath.
You can use subtitle workshop to do so easily.

If you want to rip the subtitles off from a VOB file you should use SubRip. I've done it easily and you can even find a guide on "how to" at the Guides section (archive) from this very website.


[ + quote]
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
celtic_d
AfterDawn Addict
_ 		20. August 2005 @ 08:51 _ Link to this message    Send private message to this user   
No one is talking about VOB's here though and I fail to see how subtitle workshop would help with the issues of placing subs over old subs. You would still have the issues of whether it is readable and or covering up more of the picture.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
Daviel100
Member
_ 		20. August 2005 @ 15:34 _ Link to this message    Send private message to this user   
Yea, Celtic_d is right, im just not gonna mess with it anymore. Ive already finished watching the Anime anyways, so its ok.

Thanks anyways!
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > video - everything else > help with subs!!!
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork