Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Tuesday 19.8.2025 / 12:14
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > implementing subtitles
Show topics
 
Forums
Forums
implementing subtitles
  Jump to:
 
Posted Message
warmice
Suspended due to non-functional email address
_ 		29. July 2006 @ 09:23 _ Link to this message    Send private message to this user   
hi, i want to implement a subtitle into my homemade movie...
the file can be saved as an mpeg or VOB.
how can i implement a subtitle into some kind of menu for one to be able to choose with or without a subtitle present.
if this feat is not possible then just to implement it directly to the file so that the subtitle will be "burnt" in it...

thanks in advance...
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
OneMember
AfterDawn Addict

16 product reviews
_ 		11. August 2006 @ 08:30 _ Link to this message    Send private message to this user   
Can be saved to mpeg or VOB? But what is the original file?
[ + quote]


Suomeksi: Foorumin säännöt | Foorumin käyttöopas |
In English: Forum rules | Remember to behave |
TwoHitter
Suspended permanently
_ 		11. August 2006 @ 12:10 _ Link to this message    Send private message to this user   
[ + quote]
warmice
Suspended due to non-functional email address
_ 		15. August 2006 @ 02:23 _ Link to this message    Send private message to this user   
thank you TwoHitter the program that you posted is very handy but its not capable of making the movie file and the subtitle file into a single movie file with the subtitle in in like VirtualDub if im not wrong (by the way i never used VirtualDub)
but... if subtitle workshop can creat a subtitle that i can choose to display on a dvd by some kind of menu please help me out here, i just cant figure how to do this.
maybe i need another program that creates the menu thingamegij?
[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 15. August 2006 @ 02:29
MysticE
AfterDawn Addict
_ 		17. August 2006 @ 11:05 _ Link to this message    Send private message to this user   
Usually subtitles are turned on or off with the player's remote. What you would want to do would probably reqire 2 versions of the same movie on one disc, one with the subs burned in that you would choose from a 2 choice menu.

If your original source is AVI there are many guides out there for hard coded subs. VirtualDubMod with a few filters will do it, but it will have to re-encode the file. The resultant file can then be converted to DVD compliant form, either with a converter or in something like NeroVision Express. You would add both versions (subbed, unsubbed), create chapter stops and finally your 2 choice menu.
[ + quote]
warmice
Suspended due to non-functional email address
_ 		18. August 2006 @ 14:27 _ Link to this message    Send private message to this user   
thank you MysticE you've been very helpful, but... :)
i'll try this only if this is the only way it can be done, that is: i can convert the file to .avi and do everything but its a very time consuming process.
what i realy want is to make a dvd with subtitle-enable/disable from the dvd menu just like a retail movie dvd, is it possible?
[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 18. August 2006 @ 14:33
OneMember
AfterDawn Addict

16 product reviews
_ 		19. August 2006 @ 14:55 _ Link to this message    Send private message to this user   
VSO ConvertXtoDvd will do it. But as freeware, try FilmMachine.
[ + quote]


Suomeksi: Foorumin säännöt | Foorumin käyttöopas |
In English: Forum rules | Remember to behave |
MysticE
AfterDawn Addict
_ 		19. August 2006 @ 16:14 _ Link to this message    Send private message to this user   
>>>>> VSO ConvertXtoDvd will do it.

Not from the MENU as he requested.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
warmice
Suspended due to non-functional email address
_ 		19. August 2006 @ 19:59 _ Link to this message    Send private message to this user   
thnks everyone and thank you OneMember i think this is the program for me(VSO ConvertXtoDvd ), acocrding to what i've seen on the site's page. but what MysticE means about "Not from the MENU as he requested."?
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video > video to dvd > implementing subtitles
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork