Actually, now that I think about it, I remembered the wrong name.
The one I meant to say is Xbox Soundtrack Manager (had to check my Xbox folder to see what program I used...). Apparently, it's a newer version of Virtual Xbox CD Ripper. I know I've used it a few times, so it should be fine.
Turns out, I was right the first time, since I do remember having to convert everything beforehand. For whatever reason, I didn't have it on my PC anymore, but I had the other one, which cause all the confusion in the first place...
Anyway, use Xbox Soundtrack Editor. I just tried using the Xbox Soundtrack Manager, and it basically crashed when my firewall stopped it mid process before I could set it to allow.
Xbox Soundtrack Editor should allow you to quickly transfer WMA songs and create/delete soundtracks.
well, I got 3 prgrams that state they can edit the msdash soundtracks, the most reliable is the one where I can only do it one at a time or it crashes ^_^ they all mess up but this one does it less and at least i got tunes on there now ^_^