|
How to rip subtitles only from VOBs
|
|
|
k0k0m0
Senior Member
|
13. August 2005 @ 09:48 |
Link to this message
|
|
Hi guys... I've got these subtitles I'd like to rip from my VOB files. How do you extract "only" the subtitles? I don't want to spend time demuxing the whole file when I only need the sub file
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
|
Advertisement
|
 |
|
|
Moderator
|
13. August 2005 @ 13:17 |
Link to this message
|
Main PC ~ Intel C2Q Q6600 (G0 Stepping)/Gigabyte GA-EP45-DS3/2GB Crucial Ballistix PC2-8500/Zalman CNPS9700/Antec 900/Corsair HX 620W
Network ~ DD-WRT ~ 2node WDS-WPA2/AES ~ Buffalo WHR-G54S. 3node WPA2/AES ~ WRT54GS v6 (inc. WEP BSSID), WRT54G v2, WRT54G2 v1. *** Forum Rules *** |
|
k0k0m0
Senior Member
|
13. August 2005 @ 17:01 |
Link to this message
|
|
As usual creaky thanks a lot!
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
Moderator
|
14. August 2005 @ 04:56 |
Link to this message
|
|
no worries, thought a little pointer was all that was needed for this one..
Main PC ~ Intel C2Q Q6600 (G0 Stepping)/Gigabyte GA-EP45-DS3/2GB Crucial Ballistix PC2-8500/Zalman CNPS9700/Antec 900/Corsair HX 620W
Network ~ DD-WRT ~ 2node WDS-WPA2/AES ~ Buffalo WHR-G54S. 3node WPA2/AES ~ WRT54GS v6 (inc. WEP BSSID), WRT54G v2, WRT54G2 v1. *** Forum Rules ***
|
|
k0k0m0
Senior Member
|
14. August 2005 @ 05:06 |
Link to this message
|
|
It has worked perfectly well and ripped all of my subs. thnx
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
Moderator
|
14. August 2005 @ 05:08 |
Link to this message
|
no worries. maybe you can do me a favour as i'm stuck on a similar problem. i have an AVI, i also have a subtitles file to add to it. i've tried a few programs but the best i can do is edit the subtitles themselves. How do i add them/convert or whatever, i just couldn't figure it out yet ?
Main PC ~ Intel C2Q Q6600 (G0 Stepping)/Gigabyte GA-EP45-DS3/2GB Crucial Ballistix PC2-8500/Zalman CNPS9700/Antec 900/Corsair HX 620W
Network ~ DD-WRT ~ 2node WDS-WPA2/AES ~ Buffalo WHR-G54S. 3node WPA2/AES ~ WRT54GS v6 (inc. WEP BSSID), WRT54G v2, WRT54G2 v1. *** Forum Rules ***
|
|
k0k0m0
Senior Member
|
14. August 2005 @ 05:29 |
Link to this message
|
|
Excuse me, but are you trying to hardcode the subtitles to the video, that is? In other words, make the subtitles permanently embedded to the image?
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
Moderator
|
14. August 2005 @ 05:55 |
Link to this message
|
yeah, or the very least, selectable in the final output. ultimately i want to convert the movie to DVD format. i don't know if having the subtitle selectable is possible (there are already 2 selectable subtitle languages in the AVI that i can turn on and off when watching the film)
Main PC ~ Intel C2Q Q6600 (G0 Stepping)/Gigabyte GA-EP45-DS3/2GB Crucial Ballistix PC2-8500/Zalman CNPS9700/Antec 900/Corsair HX 620W
Network ~ DD-WRT ~ 2node WDS-WPA2/AES ~ Buffalo WHR-G54S. 3node WPA2/AES ~ WRT54GS v6 (inc. WEP BSSID), WRT54G v2, WRT54G2 v1. *** Forum Rules ***
|
|
k0k0m0
Senior Member
|
14. August 2005 @ 13:19 |
Link to this message
|
|
So, let me see if I get you straight:
- Which kind of output would you desire? DVD?
- Where would you like to select the subtitles?
- Are there more than 1 subtitle streams?
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
Moderator
|
14. August 2005 @ 13:42 |
Link to this message
|
|
yup, it'll end up in DVD format.
as to the subs, it has 2 built-in subs already - japanese and french and maybe arabic (wierd for a japanese film i know).
- i don't mind whether the subs are on all the time (ie not turnoffable). the audio in the film is japanese and french but as long as i can read it in english i'd be happy...
Main PC ~ Intel C2Q Q6600 (G0 Stepping)/Gigabyte GA-EP45-DS3/2GB Crucial Ballistix PC2-8500/Zalman CNPS9700/Antec 900/Corsair HX 620W
Network ~ DD-WRT ~ 2node WDS-WPA2/AES ~ Buffalo WHR-G54S. 3node WPA2/AES ~ WRT54GS v6 (inc. WEP BSSID), WRT54G v2, WRT54G2 v1. *** Forum Rules ***
|
|
k0k0m0
Senior Member
|
14. August 2005 @ 13:51 |
Link to this message
|
|
Then if a DVD is what you desire then you should care about subtitles when you're authoring your project. Do you use DVDLab Pro?
IIRC you can have up to 8 different subtitle streams there.
Are all of your subs in sync? If at least one of them is in sync with the movie, you can have the rest of them syncronized just by using Subtitle Workshop. That way you do not have to do it manually.
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
Moderator
|
14. August 2005 @ 13:54 |
Link to this message
|
|
lol as i can't read or speak any of those languages i'm just content to have the english subs so i can get the idea of what's going on in the movie...
haven't used/come across DVDLab Pro, but used subtitle workshop.
Main PC ~ Intel C2Q Q6600 (G0 Stepping)/Gigabyte GA-EP45-DS3/2GB Crucial Ballistix PC2-8500/Zalman CNPS9700/Antec 900/Corsair HX 620W
Network ~ DD-WRT ~ 2node WDS-WPA2/AES ~ Buffalo WHR-G54S. 3node WPA2/AES ~ WRT54GS v6 (inc. WEP BSSID), WRT54G v2, WRT54G2 v1. *** Forum Rules ***
|
|
k0k0m0
Senior Member
|
15. August 2005 @ 14:47 |
Link to this message
|
Sorry but the newborn baby is draining most of my time...
Yes, we non-native english speakers are very anxious about how to learn the use of subs... lol
Which tool do you use for authoring? DVDLab Pro (u can get it at http://www.mediachance.com ) lets you handle up to 8 different subtitle streams.
You need to have at least one subtitle stream synchronized (you mentioned having subs in other languages, so I suppose at least one of them is at sync) so it can be used to syncronize later your english sub. Open Sub Workshop, load the English subtitle and choose the fps of the subtitle and the desired output fps. Then go to Edit -> Time -> Syncronize with other Subtitle (Edit is 2nd menu IIRC) and select the subtitle that already is syncronized. You´ll notice that times in your sub in English adjust automatically. Save it with *.srt extension.
Now open DVDLAb Pro and go to movie 1 (u need to import the mpv and mpa files to your project, theres a guide at the Guides section on how to do that) and double-click over sub1 stream. Import your English sub, select generate stream (u can choose the color, margins of the sub and such things too) and type the name of the desired new subtitle stream. Once finished you´ll see that a green bar appears on the sub stream meaning that the subtitle is ready to use!!!
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
Moderator
|
16. August 2005 @ 10:33 |
Link to this message
|
|
bless, takes it from me, they grow up real quick!.
wow thanks for the subtitle info, i'll have a go at that then, cheers.
Main PC ~ Intel C2Q Q6600 (G0 Stepping)/Gigabyte GA-EP45-DS3/2GB Crucial Ballistix PC2-8500/Zalman CNPS9700/Antec 900/Corsair HX 620W
Network ~ DD-WRT ~ 2node WDS-WPA2/AES ~ Buffalo WHR-G54S. 3node WPA2/AES ~ WRT54GS v6 (inc. WEP BSSID), WRT54G v2, WRT54G2 v1. *** Forum Rules ***
|
|
Advertisement
|
|
|
|
k0k0m0
Senior Member
|
16. August 2005 @ 12:32 |
Link to this message
|
|
Give it a try and then let me know in case of doubt...
I logged in on March 1st 2005, and it's incredible to believe that in so short time I've learnt all that I know about DVDs from this forum...
|
