Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Wednesday 1.10.2025 / 13:23
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for advanced users > editing subtitles for kill bill : vol 1 japanese version
Show topics
 
Forums
Forums
Editing Subtitles for Kill Bill : Vol 1 Japanese Version
  Jump to:
 
Posted Message
snakeeye
Suspended due to non-functional email address
_ 		5. August 2004 @ 10:42 _ Link to this message    Send private message to this user   
Hi,

I'm looking for some help here on how to manipulate the subtitles on this movie. Anyone else who owns this version knows that with no subtitles selected you do not get any English translation of the Japanese dialogue spoken in the movie. If the English subtitles are turned on, you get them throughout the whole movie. I would like to back up the movie so that I do not have to turn the subtitles on manually in order to get the translation and, also, would only require the subs in those particular scenes that warrant it.

Is there anybody that could help this most tortured of souls?

Cheers!
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
drchips
Senior Member
_ 		5. August 2004 @ 11:39 _ Link to this message    Send private message to this user   
Hiya,

I don't have that particular DVD, but I can guide you with some basic rules.

Using DVDShrink:

Click Re-Author
Navigate to the main movie of the DVD
After the initial analysis has completed, select compression settings.

DESELECT the audiostreams you don't want
DESELECT ALL subpicture streams.

SELECT the ENGLISH subpicture stream that has the SMALLEST size (this is normally the forced stream).

Backup.

Test...

Have Fun...

[ + quote]
Life is just more of the same:

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 5. August 2004 @ 11:40
snakeeye
Suspended due to non-functional email address
_ 		5. August 2004 @ 13:04 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks for that drchips,

However, there is only one English subtitle stream and that gives you subs throughout the whole film. Because the DVD is from Japan, there is no need for them to provide English subs purely for when the dialogue is in Japanese. Therefore to understand what they are saying you have to activate the English subs, and then unfortunately you have subtitles through the whole movie. What I need to do is remove all of the subs from the English dialogue scenes and leave the subs that appear when characters are speaking Japanese. I also want the subs once edited to appear automatically (forced) so that I don't have to activate them when I want to watch it.

Any thoughts?

Thanks.
[ + quote]
carpki
Suspended due to non-functional email address
_ 		5. August 2004 @ 13:25 _ Link to this message    Send private message to this user   
Have you just tried leaving in the only audio stream that you require ie. the English 5.1 or whatever and removing all subtitles. It may be that by leaving one english audiostream in and no subtitles that the english subs will come onscreen automatically as they may be built into the english audiostream!..lol.. does that make sense.
[ + quote]
drchips
Senior Member
_ 		5. August 2004 @ 14:00 _ Link to this message    Send private message to this user   
OK,

Try this:

http://home.hetnet.nl/~erikvullings/

Have Fun...
[ + quote]
Life is just more of the same:
snakeeye
Suspended due to non-functional email address
_ 		5. August 2004 @ 14:41 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thanks for that,

It looks like a complicated process, but I'll give it a go.

Thanks again.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
ID10Teror
Junior Member
_ 		5. August 2004 @ 20:03 _ Link to this message    Send private message to this user   
Don't think removing all the subs and leaving just the audio will get you the subs for the japanese dialouge, i did this when I made my backup of the american version and didn't get any subs at all. wasted dvd
[ + quote]
afterdawn.com > forums > dvd±r discussion > dvd±r for advanced users > editing subtitles for kill bill : vol 1 japanese version
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork