Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums   v4  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Tuesday 29.7.2025 / 01:25
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > digital video > convert dvd to another format > smartripper - subtitles
Show topics
 
Forums
Forums
SmartRipper - Subtitles
  Jump to:
 
Posted Message
daken12
Newbie
_ 		18. August 2003 @ 01:28 _ Link to this message    Send private message to this user   
hm..i'm not sure if this question been asked before..but..how does one rip a .vob file with the subtitles in it..or is that not possible?
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
powerdup
Senior Member
_ 		18. August 2003 @ 03:34 _ Link to this message    Send private message to this user   
Im pretty sure that the subtitles stream is selected as a default with smartripper so if you rip using default settings then youll have the subtitles. You wont be able to use them unless you use a program like vobsub or subrip to recreate them. Here are a few guides you could try:

http://www.dvdrhelp.com/guides?tools=&madeby=&formatconversionselect=&osselect=&howtoselect=5%3B20&search=Search+or+List+Guides

Another method you can try is to find the movie's subtitles on the net and then use those with your movie. Youll need a subtitle filter like vobsub but that only works with subtitles created by vobsub (.sub files). You could use the ffdhsow filter to decode your subtitles, which is to me the best method because it reads many subtitle types which include .ssa, .sub, and .srt.

You can find a couple of sites to download subtitles here:
http://www.freestuffplaza.com/subtitles.htm

Good Luck.
[ + quote]
Life is but a dream...so wake me up already!!!

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 18. August 2003 @ 03:35
daken12
Newbie
_ 		18. August 2003 @ 09:47 _ Link to this message    Send private message to this user   
thank you
[ + quote]
daken12
Newbie
_ 		18. August 2003 @ 11:10 _ Link to this message    Send private message to this user   
well all those guides just tell me how i can add subtitles to a file...but how do i get them out of the .VOB files?
[ + quote]
powerdup
Senior Member
_ 		18. August 2003 @ 17:56 _ Link to this message    Send private message to this user   
Rip the VOB files using default settings.
Ok use this guide to create the subtitles with VobSub.

http://www.nanomessiah.com/subtitles.html

This method will 'burn' the subs to the movie which means they'll be permanent.
[ + quote]
Life is but a dream...so wake me up already!!!
daken12
Newbie
_ 		22. August 2003 @ 01:47 _ Link to this message    Send private message to this user   
ah alright i think i got most of this working..hm..herers a question though..i followed that guide to make a divx file from teh .VOB rip...and for adding in subtitles...its a process taht happens midway through everything...i'm wondering if it is poosible to sub the movie file after i make the movie file with the full sound and all..appreciate whoever answers this question..
[ + quote]
powerdup
Senior Member
_ 		22. August 2003 @ 03:39 _ Link to this message    Send private message to this user   
Yes its possible. But the file wont be burned into the image. I believe, and correct me if im wrong, that they call this soft subbing, where the subs arent permanent but are displayed when using a subtitle filter, which in your case is DirectVobSub.

Having read your post, you have already created the .sub /.ifo /.idx files. So all you need to do is to rename those files with the name of your movie. So if your movie is "matrix.avi" you would rename your files, matrix.sub /matrix.ifo / matrix.idx. Then place these files in the same directory as the movie and then double click on the movie. A window will pop up called languages. Right clicking in the window will bring up a popup menu where there's an entry called languages and you can turn the subs on or off.

If my post doesnt make any sense at all :-), read this:
http://www.doom9.org/dvobsub.htm

Also another filter you can use to display the subtitles is the FFDShow decoder filter.

Good Luck.
[ + quote]
daken12
Newbie
_ 		22. August 2003 @ 09:45 _ Link to this message    Send private message to this user   
oh ic..hm.since i dun want to do soft sub...is there anyway i can time the subtitles right...because it seems to be out of sync with the video at the end process of everything when i make it a permanent sub...
[ + quote]
powerdup
Senior Member
_ 		22. August 2003 @ 18:26 _ Link to this message    Send private message to this user   
Im afraid Ive never run into that problem before, and cant offer much help, but ill try and see if i can figure out a solution.

Question:

How are the subtitles desynched? Do they come before the dialogue or after?
[ + quote]
Life is but a dream...so wake me up already!!!
daken12
Newbie
_ 		22. August 2003 @ 23:47 _ Link to this message    Send private message to this user   
the subbing seems to be late by 6 sec...no worries..i'll try to do it one more time and see if it works.
[ + quote]
powerdup
Senior Member
_ 		23. August 2003 @ 01:17 _ Link to this message    Send private message to this user   
Good Luck.
[ + quote]
Life is but a dream...so wake me up already!!!
daken12
Newbie
_ 		23. August 2003 @ 15:07 _ Link to this message    Send private message to this user   
yes..after 2 more attempt my subs are in fact delayed by about 6 seconds...the audio and video are in sync though...hm..what would you suggest me on doing to fix this problem?
[ + quote]
daken12
Newbie
_ 		23. August 2003 @ 15:08 _ Link to this message    Send private message to this user   
ah..what i meant by it being delayed was...the subs are about 6 seconds late.
[ + quote]
powerdup
Senior Member
_ 		23. August 2003 @ 15:34 _ Link to this message    Send private message to this user   
OK if you're still using vobsub, there is an option to offset the vobs, hopefully it will help you with your problem.
When you choose the vobsub filter change the Time Offset Option to "6000" since you said the subs were 6 seconds late.
[ + quote]
Life is but a dream...so wake me up already!!!

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 23. August 2003 @ 15:48
daken12
Newbie
_ 		23. August 2003 @ 21:16 _ Link to this message    Send private message to this user   
alright thank you. I will try it now. Also, I really appreciate all the help you gave me since this is my first time doing this and all.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
 
_
powerdup
Senior Member
_ 		24. August 2003 @ 00:11 _ Link to this message    Send private message to this user   
No Problem.
Everybody needs help sometimes especially if its their first time at doing something.
[ + quote]
Related links
Download SmartRipper from here.
 
Related forum topics Posts Last post Forum room
No aspi Adapter for smartripper 3 6. December 2010 Convert DVD to another format
How to Setup SmartRipper 3 18. March 2009 All other topics
Smartripper 2.41 2 29. February 2008 All other topics
SmartRipper download is stopped 2 28. May 2007 Convert DVD to another format
SmartRipper 3 5. May 2007 Copy DVD to DVDR
Does Smartripper and DVD 2 ONE still work? 2 19. February 2007 Convert DVD to another format
Smartripper 10 16. July 2006 Convert DVD to another format
"List index out of bounds(2)" error mssg w/smartripper 5 19. June 2006 DVD±R for newbies
"List index out of bounds (2)" Smartripper v2.41 3 26. May 2006 Convert DVD to another format
ERROR MSSG. USING SMARTRIPPER 6 12. April 2006 Convert DVD to another format

 
afterdawn.com > forums > digital video > convert dvd to another format > smartripper - subtitles
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | AfterDawn in Norwegian | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2025 by AfterDawn Ltd.

  IDG TechNetwork